1
00:00:00,000 --> 00:00:01,874
Presentado por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
2
00:00:01,875 --> 00:00:03,475
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
3
00:00:13,654 --> 00:00:15,515
¿Eres tú, Kyung Joon?
4
00:00:18,323 --> 00:00:19,852
¡Kyung Joon!
5
00:00:29,777 --> 00:00:31,735
¿Eres realmente...?
6
00:00:33,280 --> 00:00:35,025
¿Kyung Joon?
7
00:00:39,822 --> 00:00:41,837
Kyung Joon.
8
00:00:45,242 --> 00:00:46,851
Kyung Joon.
9
00:01:04,758 --> 00:01:06,942
Está herida y parece en shock.
10
00:01:06,943 --> 00:01:09,240
¡Oh! Mira la sangre.
11
00:01:09,241 --> 00:01:11,463
Debe haberse cortado con el cristal.
12
00:01:11,803 --> 00:01:14,121
Afortunadamente no parece tan grave, ¿verdad?
13
00:01:14,122 --> 00:01:15,524
No puedo mirar la sangre.
14
00:01:15,525 --> 00:01:18,766
Iré a comprar un ungüento.
Tú cuidas de Ma Ri.
15
00:01:26,653 --> 00:01:28,809
La persona a la que llamas no está disponible...
16
00:01:29,038 --> 00:01:31,246
¿Por qué no responde?
17
00:01:32,046 --> 00:01:34,502
Quizás debería haber ido con ella.
18
00:01:38,140 --> 00:01:40,750
Vayamos de excursión juntos algún día.
19
00:01:40,751 --> 00:01:42,800
Gracias Sunbaenim.
20
00:01:43,427 --> 00:01:44,764
¿Adónde vas?
21
00:01:44,765 --> 00:01:46,580
A buscar a Ma Ri.
22
00:01:47,923 --> 00:01:49,797
¿Cuántos calamares secos nos hemos comido?
23
00:02:06,438 --> 00:02:07,899
¡Noona!
24
00:02:07,900 --> 00:02:09,739
¿Qué estás haciendo aquí?
25
00:02:10,797 --> 00:02:12,286
¿Y qué pasó?
26
00:02:12,287 --> 00:02:14,015
¿Dónde está Ma Ri?
27
00:02:14,252 --> 00:02:17,111
Ma Ri resultó un poco herida.
28
00:02:17,112 --> 00:02:18,752
¿Está herida?
29
00:02:26,176 --> 00:02:27,425
¿Qué pasó?
30
00:02:27,426 --> 00:02:28,728
¿Qué está sucediendo?
31
00:02:28,729 --> 00:02:30,380
Mientras ella me ayudaba a mover mis cosas,
32
00:02:30,381 --> 00:02:32,290
hubo un pequeño accidente
y la ventana se rompió.
33
00:02:32,291 --> 00:02:33,852
Simplemente la sobresaltó, eso es todo.
34
00:02:33,853 --> 00:02:36,751
Yo me ocuparé de ella para que te vayas a casa.
35
00:02:36,752 --> 00:02:37,616
Jang Ma Ri.
36
00:02:37,617 --> 00:02:39,209
Choong Sik.
37
00:02:41,366 --> 00:02:43,281
Jang Ma Ri, ¿estás bien?
38
00:02:44,782 --> 00:02:46,579
Jang Ma Ri.
39
00:02:47,801 --> 00:02:49,332
Kyung Joon.
40
00:02:50,502 --> 00:02:51,893
¿Dónde está Kyung Joon?
41
00:02:51,894 --> 00:02:53,433
¿Qué?
42
00:02:54,375 --> 00:02:56,215
- ¡Kyung Joon!
- Ma Ri.
43
00:02:56,934 --> 00:02:57,589
¿Kyung Joon?
44
00:02:57,590 --> 00:02:59,283
Kyung Joon no está aquí.
45
00:02:59,284 --> 00:03:00,762
¡Ma Ri!
46
00:03:01,883 --> 00:03:03,258
Ma Ri, Kyung Joon no...
47
00:03:03,659 --> 00:03:04,922
Noona,
48
00:03:05,583 --> 00:03:08,500
¿Por qué está buscando a Kyung Joon aquí?
cuando está en el hospital?
49
00:03:11,532 --> 00:03:13,515
Sabes que a Ma Ri le gusta Kyung Joon.
50
00:03:13,516 --> 00:03:15,274
Quizás ella soñó con él.
51
00:03:15,275 --> 00:03:16,513
¿Soñaste con él?
52
00:03:16,514 --> 00:03:18,123
¡Kyung Joon!
53
00:03:18,622 --> 00:03:20,086
Kyung Joon.
54
00:03:22,336 --> 00:03:23,992
Kang Kyung Joon.
55
00:03:23,993 --> 00:03:24,356
Kyung Joon.
56
00:03:24,357 --> 00:03:26,298
Jang Ma Ri...
57
00:03:27,063 --> 00:03:28,930
Kyung Joon.
58
00:03:29,158 --> 00:03:30,863
¡Kyung Joon!
59
00:03:31,336 --> 00:03:33,069
¿Por qué no te vas a casa?
60
00:03:33,070 --> 00:03:34,880
Ir. Ir. Ir.
61
00:03:34,881 --> 00:03:36,335
¿Bueno?
62
00:03:37,560 --> 00:03:38,473
Ma Ri...
63
00:03:38,474 --> 00:03:40,571
Vete a casa y espera.
64
00:03:48,214 --> 00:03:50,696
Doctor Seo.
65
00:03:53,134 --> 00:03:55,136
¿Estabas aquí con él?
66
00:03:56,646 --> 00:03:58,172
Vete por ahora; Te lo explicaré más tarde.
67
00:03:58,173 --> 00:04:01,434
¿Crees que simplemente me iré?
68
00:04:19,086 --> 00:04:20,586
Kyung Joon...
69
00:04:29,574 --> 00:04:31,118
¿Estás bien?
70
00:04:33,788 --> 00:04:34,980
¡No importa!
71
00:04:34,981 --> 00:04:37,962
No necesito tu amabilidad poco sincera.
72
00:04:38,021 --> 00:04:40,699
La única persona aquí
quien sabe cuanto duele eso,
73
00:04:40,700 --> 00:04:42,234
Soy yo.
74
00:04:43,746 --> 00:04:48,114
Esas chicas no tienen idea de lo doloroso que es.
75
00:04:50,488 --> 00:04:52,456
¿Crees que puedes moverte?
76
00:04:52,728 --> 00:04:54,487
No.
77
00:04:58,397 --> 00:05:00,025
Veamos.
78
00:05:03,133 --> 00:05:04,758
¿Estás bien?
79
00:05:04,871 --> 00:05:07,851
¿Vas a ver al Dr. Seo otra vez?
80
00:05:07,852 --> 00:05:10,256
No le digas nada a mamá y papá.
81
00:05:10,257 --> 00:05:12,318
No puedo entender...
82
00:05:12,396 --> 00:05:14,154
tú, que estás viendo a un hombre otra vez
después de que te dejó,
83
00:05:14,653 --> 00:05:17,587
o Ma Ri, buscando aquí a una persona, tras verlo en sus sueños.
84
00:05:17,588 --> 00:05:20,333
Simplemente no lo entiendo.
85
00:05:20,334 --> 00:05:23,084
Choong Sik, no tienes por qué entenderlo.
86
00:05:23,085 --> 00:05:24,287
¿Estás bien?
87
00:05:24,288 --> 00:05:26,039
No importa.
88
00:05:28,120 --> 00:05:30,323
¿Por qué no me lo dijiste?
89
00:05:30,324 --> 00:05:32,901
¿Por qué fingiste ser este hombre? ¡¿Por qué?!
90
00:05:34,679 --> 00:05:36,123
No te acerques a mí.
91
00:05:36,124 --> 00:05:38,380
Fue porque sabía que lo harías
reaccionar exageradamente de esta manera.
92
00:05:38,381 --> 00:05:41,039
No puedo mirarte ahora mismo
así que aléjate de mí.
93
00:05:44,302 --> 00:05:48,849
Al ver que no puedes mirar la sangre,
No tengo ninguna duda de que eres Kyung Joon.
94
00:05:59,066 --> 00:06:02,662
¿El maestro Gil Da Ran?
¿Sabes desde el principio?
95
00:06:02,663 --> 00:06:03,720
Sí.
96
00:06:03,721 --> 00:06:07,530
El profesor Gil es el único que sabe que soy Kang Kyung Joon.
97
00:06:07,589 --> 00:06:10,551
Al principio pensamos que nos cambiarían de nuevo pero seguimos así.
98
00:06:10,552 --> 00:06:14,472
Sólo estamos esperando ese cuerpo.
en el hospital para despertar.
99
00:06:14,473 --> 00:06:17,925
Así que haz lo mismo que has estado
y concéntrate sólo en ese cuerpo.
100
00:06:17,926 --> 00:06:20,743
No vengas aquí y actúes mal.
causándome problemas.
101
00:06:20,744 --> 00:06:22,504
Mira este desastre.
102
00:06:22,505 --> 00:06:24,659
Haré que le pongan cristales nuevos a la ventana.
103
00:06:24,660 --> 00:06:27,940
Y te protegeré a ti y a ese cuerpo.
104
00:06:27,941 --> 00:06:29,953
Señorita la tonta Ma Ri,
105
00:06:29,954 --> 00:06:33,272
Mientras proteges ese cuerpo y a mí, ¿también protegerías este secreto?
106
00:06:33,393 --> 00:06:36,897
¡Por supuesto! Protegeré todo.
107
00:06:42,606 --> 00:06:44,646
Eso fue realmente lindo.
108
00:06:45,407 --> 00:06:47,672
- Choong Sik.
- Choong Sik.
109
00:06:48,163 --> 00:06:50,399
Tu profesor de gimnasia es totalmente genial.
110
00:06:50,400 --> 00:06:52,651
Totalmente. Excelente.
111
00:06:52,731 --> 00:06:56,151
La maestra Na Hyo Sang es simplemente mi estilo.
112
00:06:59,943 --> 00:07:04,847
El sueño de tener al Maestro Na como
yerno está destrozado después de sólo un día.
113
00:07:05,192 --> 00:07:07,156
Una noche...
114
00:07:07,928 --> 00:07:09,864
pararse?
115
00:07:11,568 --> 00:07:14,003
¿Dónde está Ma Ri? ¿Se fue?
116
00:07:14,777 --> 00:07:16,853
Ella se fue a cambiarse de ropa.
y que le traten el corte.
117
00:07:16,854 --> 00:07:19,025
Dijo que volverá mañana para siempre.
118
00:07:19,622 --> 00:07:22,640
Ma Ri no sabe cómo
Muévete lentamente, ¿verdad?
119
00:07:23,815 --> 00:07:26,385
¿Por qué estás aquí?
120
00:07:27,464 --> 00:07:30,259
Dijiste que no querías verme otra vez.
121
00:07:30,916 --> 00:07:33,899
Yo cuidaré de Ma Ri para que tú puedas
Vete a casa y no te preocupes por ella.
122
00:07:34,530 --> 00:07:36,962
Haré lo que me pediste.
123
00:07:38,295 --> 00:07:40,313
Me reuniré con la madre de Yun Jae.
124
00:07:41,208 --> 00:07:43,574
y dile que me quedaré a tu lado,
125
00:07:43,987 --> 00:07:47,090
y pídele que te deje en paz.
126
00:07:47,959 --> 00:07:49,639
Dijiste que no podías
127
00:07:49,714 --> 00:07:52,442
porque ver esta cara podría
hacerte dudar sobre Seo Yun Jae.
128
00:07:52,443 --> 00:07:53,820
Para poder ayudarte,
129
00:07:53,821 --> 00:07:57,643
tengo que ser mayor de edad y
soportar cualquier dificultad que surja.
130
00:07:59,943 --> 00:08:01,670
Gracias.
131
00:08:01,671 --> 00:08:02,971
A cambio,
132
00:08:02,972 --> 00:08:05,442
Te haré una promesa.
133
00:08:06,169 --> 00:08:07,723
Así que no te lo pongo más difícil,
134
00:08:07,724 --> 00:08:09,358
No te trataré bien.
135
00:08:09,857 --> 00:08:11,017
¿Qué?
136
00:08:11,018 --> 00:08:12,462
Para que puedas superar cualquier sentimiento residual hacia él,
137
00:08:12,463 --> 00:08:14,109
Te trataré mal.
138
00:08:14,110 --> 00:08:16,898
Cuando creo que tus ojos están a punto de
Dispara corazones, te pisotearé.
139
00:08:16,899 --> 00:08:18,901
Te ayudaré a nunca flaquear
o ser atraído hacia él otra vez
140
00:08:18,902 --> 00:08:21,325
actuando como un perro.
141
00:08:21,631 --> 00:08:25,071
¿Ser un perro y tratarme mal?
142
00:08:25,072 --> 00:08:26,637
No es algo fácil para ti
para ayudarme así.
143
00:08:26,638 --> 00:08:28,916
Así que eso es lo mínimo que puedo hacer a cambio.
144
00:08:29,445 --> 00:08:33,351
Empiece por limpiar todo esto y
Quita las fundas de los muebles.
145
00:08:33,352 --> 00:08:34,971
no van a ser almacenados
ya pero usado ahora.
146
00:08:34,972 --> 00:08:36,043
Límpielo todo.
147
00:08:36,044 --> 00:08:37,589
¿Hacer todo esto yo solo?
148
00:08:37,590 --> 00:08:41,300
Sí. Si actúo amablemente y ayudo,
te hará dudar.
149
00:08:41,301 --> 00:08:43,291
Hazlo todo solo.
150
00:08:43,333 --> 00:08:45,399
Gracias de antemano por su arduo trabajo.
151
00:08:46,832 --> 00:08:49,450
Yo tampoco debería decir cosas así.
152
00:08:49,451 --> 00:08:51,480
No será tan fácil no ser amable.
153
00:08:51,481 --> 00:08:54,084
Será mejor que vaya a mi habitación y piense cómo.
154
00:09:05,695 --> 00:09:09,011
Te haré derramar lágrimas de sangre
por llamarme niño.
155
00:09:09,012 --> 00:09:11,335
Esos corazones en tus ojos desaparecerán.
156
00:09:19,678 --> 00:09:24,551
Oímos que había un hombre que
ayudó a Kyung Joon a salir del agua.
157
00:09:24,552 --> 00:09:28,152
¿Ese era el Dr. Seo Yun Jae?
por casualidad?
158
00:09:28,415 --> 00:09:31,885
¿Yun Jae ayudó a este niño a salir del agua?
159
00:09:31,886 --> 00:09:34,333
No es que pueda pedir una compensación;
Ambos fueron víctimas.
160
00:09:34,334 --> 00:09:36,331
¿Por qué lo conviertes en un problema?
161
00:09:36,332 --> 00:09:39,824
¿Quiere algún tipo de recompensa?
162
00:09:40,801 --> 00:09:42,862
¿Podría ser por eso que mencionó ese dinero?
163
00:09:42,863 --> 00:09:47,614
No, un hombre en su línea de trabajo.
no haría tal cosa.
164
00:09:49,085 --> 00:09:56,179
Debe ser por eso que se preocupaba tanto por Kyung Joon y nos pidió que lo cuidáramos bien.
165
00:10:04,181 --> 00:10:08,429
¿Su preocupación adicional se debe a la
hecho de que le salvó la vida?
166
00:10:14,286 --> 00:10:17,440
No es alguien del lado de su padre sino alguien que busca una recompensa.
167
00:10:17,441 --> 00:10:20,430
Por eso se mantiene cerca.
168
00:10:21,163 --> 00:10:25,349
Pero ¿cómo sabe
¿El dinero de la mamá de Kyung Joon?
169
00:10:25,506 --> 00:10:27,693
Debe haber hecho una verificación de antecedentes.
170
00:10:28,237 --> 00:10:29,767
Entonces ¿cómo sabe el código secreto?
171
00:10:29,768 --> 00:10:31,504
Fue solo una amenaza.
172
00:10:31,505 --> 00:10:35,053
Él no es Kyung Joon;
¿Cómo podría saberlo?
173
00:10:36,475 --> 00:10:39,679
Ahora que conocemos al Dr. Seo Yun Jae
está de vuelta en el hospital,
174
00:10:39,834 --> 00:10:43,709
¿Lo encuentro o lo evito?
175
00:10:44,835 --> 00:10:48,100
¿Debería evitarlo?
mientras finges reunirte con él?
176
00:10:54,397 --> 00:10:55,995
Me estoy mudando.
177
00:10:55,996 --> 00:11:00,037
Prefiero quedarme en el primer piso contigo pero me resignaré a estar arriba.
178
00:11:03,476 --> 00:11:05,707
Sabía que ibas a actuar así.
y te dije que no lo hicieras.
179
00:11:05,708 --> 00:11:07,384
No puedes.
180
00:11:07,648 --> 00:11:10,692
Tampoco puedo acostumbrarme a esta situación.
181
00:11:14,958 --> 00:11:16,785
Hagamos esto cuando hablemos.
182
00:11:16,786 --> 00:11:18,378
En los cuentos de hadas,
183
00:11:18,379 --> 00:11:21,089
el príncipe puede convertirse en rana o en bestia,
184
00:11:21,090 --> 00:11:23,442
pero él vuelve a cambiar a través del amor.
185
00:11:23,676 --> 00:11:25,649
Te convertiste en este hombre
186
00:11:25,650 --> 00:11:27,459
pero volverás a cambiar.
187
00:11:27,460 --> 00:11:29,706
Piensa en mí como una rana o una bestia.
188
00:11:29,707 --> 00:11:31,585
y aléjate de mí.
189
00:11:44,961 --> 00:11:47,336
Volvieron a cambiar cuando fueron besados.
190
00:11:47,476 --> 00:11:49,784
No es como en los cuentos de hadas.
191
00:11:49,785 --> 00:11:52,191
Jang Ma Ri, escúchame atentamente.
192
00:11:52,475 --> 00:11:54,784
Puede pensar que se está esforzando en esto.
193
00:11:54,785 --> 00:11:58,196
Pero para otras personas, esto es lo que te estás esforzando.
194
00:11:58,462 --> 00:12:01,368
Que vengas a esto sólo me causa dolor de cabeza.
195
00:12:01,369 --> 00:12:02,413
Que llegues a esto no puede suceder.
196
00:12:02,414 --> 00:12:03,353
¿Por qué no?
197
00:12:03,354 --> 00:12:04,838
Porque esto pertenece a Gil Da Ran.
198
00:12:04,839 --> 00:12:05,928
¿Maestro Gil Da Ran?
199
00:12:05,929 --> 00:12:09,442
Sí, Gil Da Ran aceptó ser un escudo para mí.
200
00:12:09,443 --> 00:12:10,714
Así que no vuelvas a actuar así nunca más.
201
00:12:10,715 --> 00:12:15,508
Si lo haces te ignoraré
cuando dices mi nombre.
202
00:12:17,229 --> 00:12:19,224
Kyung Joon.
203
00:12:22,153 --> 00:12:25,006
Está bien, no lo haré.
204
00:12:25,007 --> 00:12:26,588
Pero...
205
00:12:28,827 --> 00:12:30,617
esto es mío.
206
00:12:34,468 --> 00:12:35,881
Toma tus maletas y vete.
207
00:12:35,882 --> 00:12:37,413
¡Kyung Joon!
208
00:12:37,444 --> 00:12:40,756
Había algo que quería preguntarte tan pronto como te despertaras.
209
00:12:41,399 --> 00:12:46,715
Decir que te gustó el profesor Gil Da Ran
fue mentira, ¿verdad?
210
00:12:46,819 --> 00:12:48,473
No fue mentira.
211
00:12:48,474 --> 00:12:49,817
¿Qué?
212
00:12:49,818 --> 00:12:52,317
Le dije que pensaba que me gustaba.
pero fui rechazado.
213
00:12:52,318 --> 00:12:53,997
¿Estás seguro de eso?
214
00:12:54,927 --> 00:12:57,191
¿Seguro que te rechazaron?
215
00:12:57,192 --> 00:12:58,122
Sí.
216
00:12:58,123 --> 00:13:02,350
Lo que dije fue lo más gracioso que ha visto.
desde que 2 hombres se golpearon la cabeza.
217
00:13:02,473 --> 00:13:04,216
Qué alivio.
218
00:13:04,528 --> 00:13:07,944
Ella te ayudó. Ella te rechazó.
219
00:13:07,945 --> 00:13:10,442
Parece una gran persona.
220
00:13:12,930 --> 00:13:14,482
Ir. Por favor vete.
221
00:13:14,483 --> 00:13:16,855
Da Ran, ¿por qué no regresaste temprano a casa ayer?
222
00:13:16,856 --> 00:13:19,308
Nos divertimos mucho con la profesora Na Hyo Sang.
223
00:13:19,309 --> 00:13:21,283
Tenía que encargarme de algo.
224
00:13:21,284 --> 00:13:25,872
Le explicaré a la Maestra Na y Ae Kyung.
cuando los veo en la escuela.
225
00:13:25,873 --> 00:13:28,875
Necesitas tratar al profesor Na.
a una comida o algo así.
226
00:13:28,876 --> 00:13:30,734
Qué gran persona, ese hombre.
227
00:13:30,735 --> 00:13:32,019
Bueno.
228
00:13:32,547 --> 00:13:34,171
Papá...
229
00:13:34,500 --> 00:13:40,785
Si Seo Seobang volviera,
¿Qué harías?
230
00:13:42,863 --> 00:13:45,064
¿Qué es el seo seobang?
231
00:13:45,399 --> 00:13:47,020
¿Es esa tu nueva sala de ejercicios*?
(*explosión = habitación)
232
00:13:47,021 --> 00:13:49,055
¿Lo es?
233
00:13:49,119 --> 00:13:50,846
Da Ran,
234
00:13:51,012 --> 00:13:55,356
si existe una habitación así y te acercas a ella,
235
00:13:55,357 --> 00:13:57,605
Tendré que sacar mi trapeador y limpiarlo.
236
00:14:06,389 --> 00:14:07,753
Gracias a ti,
237
00:14:07,754 --> 00:14:12,009
Pude conseguir el favor de
Los padres del maestro Gil Da Ran ayer.
238
00:14:12,070 --> 00:14:16,163
Es hora de que empiece este juego y lance mi bola rápida, ¿verdad?
239
00:14:16,167 --> 00:14:21,072
¿Crees que puedes lanzar esa pelota?
¿Cuando ni siquiera puedes mirarla a los ojos?
240
00:14:28,633 --> 00:14:30,585
Profesor, ¿nos lanzarías esa pelota?
241
00:14:37,895 --> 00:14:42,895
Puedo lanzar una pelota a 130 kilómetros por hora.
242
00:14:43,196 --> 00:14:47,133
Pero cuando el Maestro Gil Da Ran está frente a mí,
243
00:14:47,281 --> 00:14:50,415
Ni siquiera puedo mirarla a los ojos.
244
00:14:50,416 --> 00:14:52,491
Sé el árbitro de este juego
245
00:14:52,492 --> 00:14:55,781
y animame a ayudar a mi pelota
246
00:14:56,064 --> 00:14:58,054
llegar al corazón del maestro Gil Da Ran.
247
00:14:59,194 --> 00:15:01,097
¡Huelga!
248
00:15:02,686 --> 00:15:04,126
¡Huelga!
249
00:15:04,127 --> 00:15:05,476
Huelga.
250
00:15:05,477 --> 00:15:06,441
Pelota.
251
00:15:06,442 --> 00:15:08,193
¡Huelga!
252
00:15:15,021 --> 00:15:18,394
Debes haberte reunido con ella numerosas veces.
¿Por qué estás tan nervioso?
253
00:15:18,395 --> 00:15:20,085
Es diferente hoy.
254
00:15:20,086 --> 00:15:24,082
tengo que decirle que estoy empezando
con Yun Jae otra vez.
255
00:15:24,912 --> 00:15:27,112
Sólo soporta este momento conmigo.
256
00:15:27,113 --> 00:15:29,206
Para poder llevar a cabo mis planes,
257
00:15:29,207 --> 00:15:33,225
Tengo que evitar a la mamá de Seo Yun Jae.
intensa intromisión.
258
00:15:33,363 --> 00:15:35,599
¿Cuales son tus planes?
259
00:15:35,631 --> 00:15:36,921
Sólo algo.
260
00:15:36,922 --> 00:15:39,882
No volví a jugar a ser adulto ni a ser médico.
261
00:15:42,642 --> 00:15:45,070
Bebe algo caliente para aliviar tus nervios.
262
00:15:50,832 --> 00:15:56,660
Ella también nos dijo que nos encontráramos con ella aquí.
Esa primera vez que nos conocimos.
263
00:15:58,346 --> 00:16:00,847
Estaba más nervioso ese día que ahora.
264
00:16:00,848 --> 00:16:04,446
Planeo quedarme en Estados Unidos
265
00:16:04,696 --> 00:16:09,212
entonces Yun Jae y tú tomas
cuidado de los detalles de la boda.
266
00:16:24,064 --> 00:16:25,963
Me calentó las manos
267
00:16:26,114 --> 00:16:28,594
y me calmó bastante.
268
00:16:31,577 --> 00:16:34,014
No podemos dejar que te calmes demasiado.
bebiendo este té caliente.
269
00:16:35,562 --> 00:16:38,001
Bebe agua fría y tensa.
270
00:16:38,164 --> 00:16:39,737
¿Por qué me lo das?
luego quitárselo?
271
00:16:39,738 --> 00:16:41,596
Eso es lo que se llama modales caninos.
272
00:16:41,597 --> 00:16:44,048
Tengo que ayudarte a no flaquear.
273
00:16:44,125 --> 00:16:46,265
Dame eso.
Me serviré mi propio té y lo beberé.
274
00:16:46,363 --> 00:16:48,139
Debes haber puesto algo de cuidado.
en tu apariencia hoy.
275
00:16:48,140 --> 00:16:50,436
Casi se convirtió en mi suegra.
276
00:16:50,437 --> 00:16:52,422
Tengo que mostrarle el debido respeto.
277
00:16:53,212 --> 00:16:56,401
No esperas que
si Seo Yun Jae regresa,
278
00:16:56,402 --> 00:17:00,109
todavía puedes convertirte en ella
nuera, ¿verdad?
279
00:17:00,196 --> 00:17:01,229
Es solo...
280
00:17:01,230 --> 00:17:04,247
Yo era torpe y torpe,
281
00:17:04,248 --> 00:17:06,921
Y no actué con mucha confianza antes.
282
00:17:06,922 --> 00:17:09,150
Quiero ser diferente hoy.
283
00:17:09,402 --> 00:17:11,728
Rechazo tus modales caninos hoy.
284
00:17:12,994 --> 00:17:16,306
Incluso si ella dice algo que no nos gusta,
285
00:17:16,307 --> 00:17:19,184
mostremos buenos modales hasta el final.
286
00:17:19,185 --> 00:17:20,488
Simplemente no tiembles en tus botas.
287
00:17:20,489 --> 00:17:22,340
No tomaré tu mano.
288
00:17:36,637 --> 00:17:39,062
Ella aceptó estar conmigo.
289
00:17:39,827 --> 00:17:41,555
Desde que la tengo a mi lado,
290
00:17:41,556 --> 00:17:44,712
puedes dejar de preocuparte por mí.
291
00:17:47,172 --> 00:17:51,171
¿No me dijiste que te olvidarías de él?
292
00:17:53,618 --> 00:17:55,357
Le supliqué
293
00:17:55,358 --> 00:17:58,147
y apenas logré que ella dijera que sí.
294
00:17:58,148 --> 00:18:02,368
La necesito así que por favor
no la hagas huir.
295
00:18:12,086 --> 00:18:17,291
Pedí lo que tú y yo
Solíamos disfrutar aquí juntos.
296
00:18:20,209 --> 00:18:23,778
Sigo diciéndote que no me gusta la carne roja.
297
00:18:23,779 --> 00:18:25,304
pero sigues intentando forzarme a hacerlo.
298
00:18:25,305 --> 00:18:27,537
Te gustaba.
299
00:18:27,538 --> 00:18:29,432
Incluso por la fuerza,
Intenta volver a tu antiguo yo.
300
00:18:29,433 --> 00:18:31,243
No me gusta ahora.
301
00:18:31,244 --> 00:18:33,047
No se puede forzar.
302
00:18:37,325 --> 00:18:44,881
Para mejorar, creo que hay que seguir haciendo contacto con las cosas que antes te gustaban.
303
00:18:49,307 --> 00:18:51,883
Tienes razón en eso.
304
00:18:51,884 --> 00:18:54,257
Entonces estaré con la mujer que me gusta.
305
00:18:55,258 --> 00:18:58,368
No estoy hablando de Gil Da Ran.
306
00:18:58,538 --> 00:19:00,638
Si necesitas que alguien se quede contigo,
307
00:19:00,639 --> 00:19:02,632
Me mudaré a tu casa...
308
00:19:02,633 --> 00:19:04,852
Por favor, para.
309
00:19:07,446 --> 00:19:09,416
Eso es suficiente.
310
00:19:10,740 --> 00:19:15,079
Da Ran dice que no le gusta
vienes a la casa.
311
00:19:16,623 --> 00:19:18,759
Es... yo sólo...
312
00:19:18,950 --> 00:19:20,470
eso es solo porque
Pensé que no te gustaba...
313
00:19:20,471 --> 00:19:22,607
Señorita Gil Da Ran,
314
00:19:22,826 --> 00:19:24,636
no tienes modales.
315
00:19:24,637 --> 00:19:27,737
no es que no lo sea
cuidando mis modales pero...
316
00:19:27,738 --> 00:19:30,042
Le pedí que hiciera esto.
317
00:19:30,081 --> 00:19:32,595
Le dije que si decías algo que no nos gustara,
Entonces no nos preocupemos por los modales.
318
00:19:32,596 --> 00:19:34,520
Quería que nos levantáramos y nos fuéramos.
319
00:19:34,724 --> 00:19:37,627
Pido disculpas por no importarnos nuestros modales.
y terminando nuestra comida.
320
00:19:37,628 --> 00:19:40,023
- Nos iremos.
- ¡Quédate sentado!
321
00:19:40,024 --> 00:19:42,471
No solías actuar así.
322
00:19:43,147 --> 00:19:44,660
Así es, antes de que él...
323
00:19:44,661 --> 00:19:48,342
Antes, tomé su mano y
Le pedí que lo soportara por mí.
324
00:19:48,343 --> 00:19:51,782
Pero ahora voy a aguantar
Su mano con fuerza cuando nos vamos.
325
00:19:52,823 --> 00:19:53,991
Lo lamento.
326
00:19:53,992 --> 00:19:55,540
Lo lamento.
327
00:20:01,136 --> 00:20:02,694
¿No acordamos cuidar nuestros modales hasta el final?
328
00:20:02,695 --> 00:20:04,490
las cosas pueden cambiar
dependiendo de la situación.
329
00:20:04,491 --> 00:20:05,852
Actuar así está mal.
330
00:20:05,853 --> 00:20:07,412
Sigues olvidándote de mis modales como perro.
331
00:20:07,413 --> 00:20:10,015
Mi imagen está completamente arruinada, gracias a ti.
332
00:20:10,016 --> 00:20:12,400
Querías cambiar su percepción.
de que no seas tan brillante.
333
00:20:12,401 --> 00:20:14,679
Pero solo empeoró
¿Qué vas a hacer ahora?
334
00:20:14,680 --> 00:20:17,699
¿Quieres ver qué
¿Cuáles son los verdaderos modales de los perros?
335
00:20:32,240 --> 00:20:34,227
Habiendo visto esto,
336
00:20:34,359 --> 00:20:37,462
ella no irrumpirá
la casa tan fácilmente ahora.
337
00:20:38,366 --> 00:20:40,588
Gracias Maestro Gil.
338
00:21:02,142 --> 00:21:07,145
Por favor escriba los nombres de las almas que se van a cambiar.
339
00:21:08,052 --> 00:21:09,611
Estos dos han sido intercambiados.
340
00:21:09,612 --> 00:21:17,611
Para este tipo de hechizo de magia negra,
Se necesita un joven para recibir el espíritu maligno.
341
00:21:19,548 --> 00:21:21,395
Puedes usarlo.
342
00:21:21,925 --> 00:21:23,848
¿No es algo malo?
343
00:21:23,849 --> 00:21:25,988
Limpiaré el resto de las pizzas.
344
00:21:26,003 --> 00:21:30,790
Si esto funciona, puedo volver a Estados Unidos con Kyung Joon.
345
00:21:36,493 --> 00:21:38,064
joven,
346
00:21:38,065 --> 00:21:42,007
ve detrás de la puerta y recibe el espíritu.
347
00:21:45,926 --> 00:21:47,269
[Kang Kyung Joon]
[Seo Yun Jae]
348
00:21:47,270 --> 00:21:55,019
¿Cuál es la conexión entre estas dos almas?
349
00:21:55,020 --> 00:21:56,051
¿Cómo qué?
350
00:21:56,052 --> 00:21:58,177
¿Son amantes?
351
00:21:58,833 --> 00:22:00,771
¿Amigos?
352
00:22:01,678 --> 00:22:02,694
¿Hermanos?
353
00:22:02,695 --> 00:22:04,614
Nada de eso.
354
00:22:05,007 --> 00:22:06,410
¡Oh!
355
00:22:06,917 --> 00:22:09,064
Ambos aman a la misma mujer.
356
00:22:09,065 --> 00:22:10,778
¡Ah, ja!
357
00:22:11,926 --> 00:22:13,804
Rivales.
358
00:22:14,617 --> 00:22:16,283
Hace calor afuera.
359
00:22:16,284 --> 00:22:18,161
Tengo mucha sed.
360
00:22:19,769 --> 00:22:21,614
Ella podría pedir vernos
unas cuantas veces más.
361
00:22:21,615 --> 00:22:23,583
Simplemente haz lo que hiciste hoy.
362
00:22:24,988 --> 00:22:26,456
Sediento...
363
00:22:29,011 --> 00:22:31,636
Esa manera sucia de perro.
364
00:22:36,159 --> 00:22:38,477
¿Por qué hay cerveza aquí?
365
00:22:39,247 --> 00:22:40,882
La madre de Seo Yun Jae puso eso ahí.
366
00:22:40,883 --> 00:22:42,945
Ella dijo que lo bebiera,
diciendo que es lo que me gustaba.
367
00:22:42,946 --> 00:22:45,118
Faltan algunos.
¿Lo bebiste?
368
00:22:45,119 --> 00:22:46,383
No lo bebí.
369
00:22:46,384 --> 00:22:48,811
Solo tiré uno o dos
para que ella no dijera nada.
370
00:22:48,812 --> 00:22:50,620
Qué pérdida.
371
00:22:55,231 --> 00:22:58,258
Bébelo.
Estás babeando por todo ello.
372
00:23:06,281 --> 00:23:12,118
Kang Kyung Joon,
¿Por qué no puedes mirar la sangre?
373
00:23:13,023 --> 00:23:15,032
¿No te gusta el color rojo?
374
00:23:15,572 --> 00:23:17,278
¿Qué tiene de aterrador la pasta de pimiento rojo?
375
00:23:17,279 --> 00:23:20,414
Si no puedes mirar la sangre,
¿Por qué estudias medicina?
376
00:23:20,415 --> 00:23:23,323
En realidad, no se trataba de convertirse en médico.
377
00:23:24,412 --> 00:23:30,071
solo queria saber mas sobre
La condición de mi cuerpo en el hospital.
378
00:23:30,220 --> 00:23:35,632
Quizás tenga que gastar el resto
de mi vida cuidándolo.
379
00:23:36,406 --> 00:23:40,280
Y no parece tan malo ser médico.
Ganan mucho dinero.
380
00:23:40,976 --> 00:23:43,696
No poder mirar la sangre...
381
00:23:43,697 --> 00:23:45,614
¿Es por haber sido herido antes?
382
00:23:45,615 --> 00:23:48,187
sangrando mucho?
383
00:23:50,041 --> 00:23:52,133
Ella murió.
384
00:23:52,380 --> 00:23:54,438
La sangre estaba saliendo...
385
00:23:54,877 --> 00:23:56,932
como murió mi mamá.
386
00:24:00,600 --> 00:24:05,586
Estábamos cerrando el restaurante de mi madre para pasar la noche cuando nos asaltaron.
387
00:24:06,258 --> 00:24:08,399
A mi mamá le dispararon con un arma...
388
00:24:09,354 --> 00:24:11,924
y no había nada que pudiera hacer para ayudarla.
389
00:24:14,635 --> 00:24:17,212
Después de eso, ya no pude mirar la sangre.
390
00:24:29,421 --> 00:24:31,389
Kyung Joon...
391
00:24:32,827 --> 00:24:35,453
¿Quieres unos calamares secos?
392
00:24:35,687 --> 00:24:37,138
Está bien.
393
00:24:37,139 --> 00:24:39,073
Te lo comiste todo, ¿qué me queda?
394
00:24:39,074 --> 00:24:41,498
Está éste.
395
00:24:41,499 --> 00:24:43,514
No me gustan las cosas picantes.
396
00:24:46,364 --> 00:24:47,674
Aquí.
397
00:24:47,675 --> 00:24:48,682
Bruto.
398
00:24:48,683 --> 00:24:50,588
Entonces lo cortaré.
399
00:24:52,906 --> 00:24:54,829
¿De dónde sacaste eso?
400
00:24:56,784 --> 00:24:58,407
Lo encontré en el armario inferior.
401
00:24:58,408 --> 00:24:59,780
¿El armario?
402
00:24:59,781 --> 00:25:01,646
Entonces es lo que dejé hace un año.
403
00:25:01,647 --> 00:25:02,293
¿Qué?
404
00:25:02,294 --> 00:25:04,171
¿No se veía apagado el color?
405
00:25:04,187 --> 00:25:06,826
La intoxicación alimentaria en verano puede ser realmente grave.
406
00:25:10,268 --> 00:25:10,923
¿Qué tengo que hacer?
407
00:25:10,924 --> 00:25:11,921
¿Qué otra cosa?
408
00:25:11,922 --> 00:25:14,298
Tienes que vomitar lo que comiste.
409
00:25:16,109 --> 00:25:20,612
Di �eh� y saca la lengua,
empujando fuerte.
410
00:25:22,422 --> 00:25:24,241
Hazlo más fuerte, hasta que te produzcan náuseas.
411
00:25:24,242 --> 00:25:26,694
Aguanta lo más que puedas.
412
00:25:29,822 --> 00:25:34,551
Ahora veo que te llamas Gil Da Ran,
porque tu lengua es *gildaran. (*largo)
413
00:25:34,771 --> 00:25:37,575
Ahora intenta tocarte la nariz con la lengua.
414
00:25:40,772 --> 00:25:41,564
No puedes.
415
00:25:41,565 --> 00:25:43,052
No.
416
00:25:43,834 --> 00:25:45,971
Tal vez no haya pasado tanto tiempo después de todo.
417
00:25:49,597 --> 00:25:51,332
Ese niño...
418
00:25:51,352 --> 00:25:53,490
¿Por qué sigo dejándolo jugar conmigo?
419
00:25:53,491 --> 00:25:55,511
No puedo dejar que haga eso más.
420
00:26:04,860 --> 00:26:06,563
Tengo que superarlo.
421
00:26:06,564 --> 00:26:08,789
Si sigo viendo pacientes heridos,
422
00:26:08,790 --> 00:26:10,518
Estoy seguro de que mejoraré.
423
00:26:16,025 --> 00:26:17,319
¡Yun Jae!
424
00:26:17,320 --> 00:26:18,714
Hay alguien buscándote.
425
00:26:18,715 --> 00:26:20,559
- ¿Quieres venir conmigo?
- Sí, vámonos.
426
00:26:20,827 --> 00:26:23,932
Ji Min, el que solías adorar.
427
00:26:23,983 --> 00:26:25,494
¿La recuerdas? Ella ha vuelto.
428
00:26:25,495 --> 00:26:28,367
La mamá de Ji Min tenía muchas ganas de verte.
429
00:26:28,368 --> 00:26:30,229
Ella estará aquí pronto
430
00:26:31,339 --> 00:26:33,247
así que espera aquí y
verla antes de ir.
431
00:26:38,355 --> 00:26:40,136
Es gracioso.
432
00:26:44,702 --> 00:26:48,017
¿Por qué estás colgado de mi pierna?
433
00:26:48,018 --> 00:26:49,416
No tantees demasiado.
434
00:26:49,417 --> 00:26:51,303
Es un conejito.
435
00:26:51,779 --> 00:26:54,042
Mis calcetines son como los tuyos.
436
00:26:54,043 --> 00:26:56,964
Oh oh. Eso no es exactamente cierto.
437
00:26:57,481 --> 00:27:00,231
La calidad es diferente entre la tuya y la mía.
438
00:27:00,463 --> 00:27:01,728
Irse.
439
00:27:01,729 --> 00:27:04,122
El mío es un oso.
440
00:27:04,126 --> 00:27:07,825
Eso no es un *oso.
Es **Winnie the Pooh. (*Gom, **Gomdori)
441
00:27:07,826 --> 00:27:10,793
Una sílaba puede cambiar el significado de una palabra.
442
00:27:11,098 --> 00:27:12,183
Médico...
443
00:27:12,184 --> 00:27:14,016
No puedo mirar eso.
444
00:27:23,389 --> 00:27:24,966
No está aquí.
445
00:27:33,023 --> 00:27:35,931
Los cortes en los niños son pequeños,
como el tamaño de sus cuerpos.
446
00:27:36,280 --> 00:27:38,297
Creo que puedo manejar esto.
447
00:27:41,401 --> 00:27:43,119
Déjame encargarme de eso.
448
00:27:47,149 --> 00:27:48,579
¡Yun Jae!
449
00:27:51,120 --> 00:27:54,244
¿Por qué no me avisaste que estabas aquí?
450
00:27:54,368 --> 00:27:56,616
¿Ibas a irte sin verme?
451
00:27:56,617 --> 00:27:58,290
¿Aún no te has enterado?
452
00:27:58,291 --> 00:28:00,431
Soy de Gil Da Ran otra vez.
453
00:28:00,432 --> 00:28:02,648
Ella fue conmigo a ver a mi madre.
454
00:28:03,155 --> 00:28:06,242
Esta vez no intercambiaré llaves contigo.
455
00:28:06,868 --> 00:28:10,242
¿No tienes ningún recuerdo de mí?
456
00:28:12,898 --> 00:28:17,335
Después del accidente,
pareces una persona diferente.
457
00:28:17,652 --> 00:28:21,492
El encuentro cercano con la muerte
Debe haberme convertido en una persona diferente.
458
00:28:21,806 --> 00:28:23,866
Kang Kyung Joon...
459
00:28:31,376 --> 00:28:36,252
Escuché que estuviste en el accidente con
uno de nuestros pacientes, Kang Kyung Joon.
460
00:28:38,343 --> 00:28:41,126
También escuché que le salvaste la vida.
461
00:28:42,845 --> 00:28:44,468
Así es.
462
00:28:45,313 --> 00:28:47,826
Salvé a Kang Kyung Joon.
463
00:28:47,827 --> 00:28:49,907
Hiciste una buena acción.
464
00:28:51,062 --> 00:28:55,687
Salvarlo debe haber creado
un vínculo especial entre ustedes.
465
00:28:57,022 --> 00:29:01,032
¿Es por eso que lo revisaste?
tan pronto como regresaste?
466
00:29:01,891 --> 00:29:04,218
¿Estás molesto porque no fui a verte primero?
467
00:29:04,219 --> 00:29:05,606
Déjame dejarte claro.
468
00:29:05,607 --> 00:29:07,275
Deja de perder el tiempo.
469
00:29:07,276 --> 00:29:09,807
El Seo Yun Jae que salió contigo ya no existe.
470
00:29:15,678 --> 00:29:18,617
[Sangre]
471
00:29:20,949 --> 00:29:24,994
Me pregunto ¿cómo se supera un trauma por sangre?
472
00:29:28,087 --> 00:29:30,151
Da Ran, tienes un mensaje de texto.
473
00:29:30,866 --> 00:29:32,358
Sí.
474
00:29:33,052 --> 00:29:34,512
¿Quién es?
475
00:29:34,637 --> 00:29:36,358
Sólo alguien.
476
00:29:37,475 --> 00:29:39,755
Gil Da Ran, pasteles en el camino hacia aquí.
477
00:29:39,756 --> 00:29:42,367
¿Gil Da Ran? Este niño está usando
lenguaje informal nuevamente.
478
00:29:42,368 --> 00:29:44,554
¿Gil Da Ran es amigo tuyo?
479
00:29:46,241 --> 00:29:50,350
Solo te estoy pidiendo que traigas
unos pasteles *gildaran (*largos).
480
00:29:50,993 --> 00:29:52,117
¿Qué está pasando?
481
00:29:52,118 --> 00:29:53,571
Actúas como si estuvieras saliendo con alguien.
482
00:29:53,572 --> 00:29:56,030
De ninguna manera. Eso es ridículo.
483
00:30:00,009 --> 00:30:01,791
Déjeme ver. ¿Quién es?
484
00:30:01,797 --> 00:30:03,428
Nadie especial.
485
00:30:03,429 --> 00:30:04,508
Sólo alguien.
486
00:30:04,509 --> 00:30:06,385
- No es nada.
- ¿Eh?
487
00:30:07,278 --> 00:30:11,155
Cuando traigas la masa gildaran,
Gil Da Ran también puede venir.
488
00:30:11,423 --> 00:30:14,112
Entonces quieres que vaya a limpiar, ¿eh?
489
00:30:16,035 --> 00:30:17,526
¡Maestro!
490
00:30:24,286 --> 00:30:25,913
¿Qué es esto?
491
00:30:26,487 --> 00:30:28,803
Ella dijo que es un talismán para devolverlos.
492
00:30:28,804 --> 00:30:31,477
Eres el vínculo entre ellos
entonces tienes que conservarlo.
493
00:30:32,068 --> 00:30:34,790
Ella dijo que tienes que orar
Es realmente difícil que sea efectivo.
494
00:30:34,830 --> 00:30:40,480
Reza mucho para que el hombre que amas,
Seo Yun Jae, puede volver.
495
00:30:41,645 --> 00:30:45,893
Pensé que te quedarías pegado
a Kyung Joon pero ¿no?
496
00:30:45,986 --> 00:30:49,987
dijo que no puedo porque eso
El cuerpo te pertenece ahora mismo.
497
00:30:49,988 --> 00:30:51,540
¿Me pertenece?
498
00:30:52,455 --> 00:30:57,223
Pero Kyung Joon es mío.
Me lo prometió.
499
00:30:58,955 --> 00:31:02,601
Me alegro que tenga a alguien
aparte de mí, con quien hablar.
500
00:31:02,633 --> 00:31:06,736
Gracias por ser un escudo para Kyung Joon.
501
00:31:06,789 --> 00:31:08,153
Así que a cambio,
502
00:31:08,154 --> 00:31:11,083
Estaré al lado de Kyung Joon,
sin ser una molestia.
503
00:31:31,136 --> 00:31:32,931
¿Cómo te va con Ma Ri?
504
00:31:33,067 --> 00:31:34,669
Cuéntanos.
505
00:31:35,044 --> 00:31:37,790
Trabajé para pagar todas las pizzas que le debía a Jang Ma Ri.
506
00:31:37,791 --> 00:31:41,219
Entonces no soy un esclavo de la pizza
pero un esclavo del amor de ahora en adelante.
507
00:31:41,409 --> 00:31:45,515
Amor y... *esclavo (*coreano).
508
00:31:45,593 --> 00:31:48,042
Es esclavo, en inglés.
509
00:31:48,058 --> 00:31:49,713
¿Deslizar?
510
00:31:49,888 --> 00:31:51,948
Eso es algo arriesgado.
511
00:31:54,121 --> 00:31:55,962
Dime cuándo vendrá Jang Ma Ri.
512
00:31:56,307 --> 00:31:59,652
Asegúrate de decirme,
para poder lucir genial cuando me doy la vuelta.
513
00:32:00,915 --> 00:32:01,777
¡Oh!
514
00:32:01,778 --> 00:32:03,343
Soy Jang Ma Ri.
515
00:32:30,719 --> 00:32:32,231
¿Qué acaba de pasar?
516
00:32:32,547 --> 00:32:35,130
Ella salió corriendo y
Ni siquiera te reconocí.
517
00:32:36,234 --> 00:32:38,196
¿Me está ignorando ahora?
518
00:32:40,163 --> 00:32:42,425
¿Porque ya no le debo más pizzas?
519
00:32:46,906 --> 00:32:49,793
Deberíamos haber usado el dinero de la venta.
La casa de Kyung Joon para abrir un restaurante como este.
520
00:32:49,794 --> 00:32:52,430
En lugar de uno que sirva comida occidental.
521
00:32:52,431 --> 00:32:56,577
Era exactamente igual al restaurante que
La madre de Kyung Joon es dueña de Los Ángeles.
522
00:32:56,578 --> 00:32:57,664
¿Por qué no conseguimos ningún negocio?
523
00:32:57,665 --> 00:32:59,703
El sabor de la comida no es el mismo.
524
00:32:59,805 --> 00:33:01,793
Ah, el sabor.
525
00:33:02,621 --> 00:33:04,804
El guiso de bola de masa no está mal aquí.
526
00:33:04,805 --> 00:33:06,976
Su fama de buenos está justificada.
527
00:33:06,977 --> 00:33:08,691
- ¿En realidad?
- Sí. Pruébalo.
528
00:33:17,752 --> 00:33:21,304
Si tomamos raviolis italianos
y hacer un guiso como este,
529
00:33:21,305 --> 00:33:24,252
puede ser un buen plato fusión.
530
00:33:24,253 --> 00:33:27,050
Caldo rico, pimientos picantes, ajo...
531
00:33:27,691 --> 00:33:30,753
el sabor picante.
¿Eso es de vinagre?
532
00:33:32,705 --> 00:33:33,968
Es vino de ciruela.
Eso es lo que es.
533
00:33:33,969 --> 00:33:36,438
Pruébalo un poco más, continúa.
534
00:33:37,098 --> 00:33:39,186
¿Qué podría haber en él?
535
00:33:42,967 --> 00:33:44,875
Intenta adivinar.
536
00:33:47,624 --> 00:33:50,529
¿Hojas de perilla? ¿Albahaca?
537
00:34:12,076 --> 00:34:13,294
¡Hyuk Soo oppa!
538
00:34:13,295 --> 00:34:15,211
Ah, Jung Hye.
539
00:34:15,578 --> 00:34:17,108
Hola.
540
00:34:21,766 --> 00:34:23,286
¡Es ceniza espinosa!
541
00:34:23,287 --> 00:34:25,036
Eso es lo que es.
542
00:34:25,037 --> 00:34:26,484
No puedes engañar a mis papilas gustativas.
543
00:34:26,485 --> 00:34:28,937
Oh sí.
544
00:34:28,938 --> 00:34:32,787
Eres realmente extraordinario.
545
00:34:34,316 --> 00:34:36,366
Es Prickly Ash el que le da este sabor.
546
00:34:36,423 --> 00:34:38,449
Un estofado de fideos de trigo sarraceno frío y bola de masa.
547
00:34:38,450 --> 00:34:43,234
Guiso, fideos fríos. Grandes opciones.
548
00:34:47,343 --> 00:34:52,698
Sabes, Seo Yun Jae me salvó la vida.
y me entregó su cuerpo.
549
00:34:52,782 --> 00:34:54,824
¿Cómo resultó así?
550
00:34:56,283 --> 00:35:00,635
Puedes salvarlo y
devolverle su cuerpo.
551
00:35:02,946 --> 00:35:07,761
¿Está esperando que haga algo?
para él antes de que despierte?
552
00:35:09,697 --> 00:35:12,809
No pediste que esto sucediera
así que no te preocupes demasiado.
553
00:35:15,858 --> 00:35:20,976
Kyung Joon, tengo un problema.
554
00:35:21,748 --> 00:35:25,493
Con lo que te pasó,
puedes ayudarme con eso.
555
00:35:25,560 --> 00:35:27,371
Salieron las boletas de calificaciones.
556
00:35:27,372 --> 00:35:31,232
Mi maestra principal dijo que necesita
llamar a mi papá para discutirlo.
557
00:35:31,449 --> 00:35:33,368
Quizás me arrastren de regreso a casa.
558
00:35:33,369 --> 00:35:35,681
¿Irás a reunirte con mi maestro?
559
00:35:35,682 --> 00:35:36,533
No quiero.
560
00:35:36,534 --> 00:35:38,350
Te convertiste en este hombre.
¡Así que puedes hacerlo!
561
00:35:38,351 --> 00:35:40,891
Puedes decir que eres mi tío.
562
00:35:41,563 --> 00:35:42,740
No creo que esté en este cuerpo.
563
00:35:42,741 --> 00:35:45,848
ir a una reunión de padres y maestros
sobre tus calificaciones.
564
00:35:45,849 --> 00:35:47,220
Dejar.
565
00:35:47,221 --> 00:35:48,500
Kyung Joon,
566
00:35:48,501 --> 00:35:50,399
si decimos que eres mi tío,
567
00:35:50,400 --> 00:35:52,470
Puedo mudarme arriba.
568
00:35:52,698 --> 00:35:55,608
Ey. Oye, no puedes.
¡Oye, ni lo sueñes!
569
00:35:56,671 --> 00:35:58,074
Hay tantas habitaciones aquí.
570
00:35:58,075 --> 00:36:00,765
Dije que no puedes.
Estás muerto cuando te atrape.
571
00:36:00,766 --> 00:36:02,047
Te pagaré el alquiler.
572
00:36:02,048 --> 00:36:03,608
¡Jang Ma Ri!
573
00:36:03,830 --> 00:36:04,818
¿Qué?
574
00:36:04,819 --> 00:36:06,269
- ¡Sal de aquí, ahora mismo!
- ¿Qué es esto?
575
00:36:06,270 --> 00:36:07,895
¿Un talismán que le dio Jang Ma Ri?
576
00:36:08,396 --> 00:36:10,223
Puedo ver a través de ti.
577
00:36:10,257 --> 00:36:12,552
Ir a casa. Me estás poniendo de los nervios.
578
00:36:12,553 --> 00:36:13,728
¿No puedo mudarme aunque pague el alquiler?
579
00:36:13,729 --> 00:36:15,175
No, no puedes.
580
00:36:15,176 --> 00:36:17,397
Hay tantas habitaciones.
581
00:36:18,423 --> 00:36:20,287
Basta ya de estas tonterías.
Vete a casa y estudia.
582
00:36:20,288 --> 00:36:21,737
Soy bonita así que no necesito estudiar.
583
00:36:21,738 --> 00:36:23,522
Soy un buen estudiante incluso
aunque soy guapo.
584
00:36:23,523 --> 00:36:25,880
Tienes que estudiar mucho
con esa cara.
585
00:36:25,881 --> 00:36:27,330
Quiero vivir aquí.
586
00:36:27,331 --> 00:36:28,596
¿Estás aquí?
587
00:36:28,597 --> 00:36:29,863
Saludala.
588
00:36:30,336 --> 00:36:31,940
Hola, profesor Gil Da Ran.
589
00:36:40,564 --> 00:36:42,612
Eso se siente tan bien.
590
00:36:42,613 --> 00:36:44,193
- Mamá.
- ¿Eh?
591
00:36:44,194 --> 00:36:46,407
Envíame a Estados Unidos a estudiar.
592
00:36:46,564 --> 00:36:49,378
¿Qué? no eres muy bueno
en inglés entonces, ¿cómo puedes?
593
00:36:49,379 --> 00:36:52,221
Cuando Ma Ri regresa a casa,
Quiero ir a seguirla hasta allí.
594
00:36:52,222 --> 00:36:54,453
Por favor envíame a Estados Unidos a estudiar.
595
00:36:54,454 --> 00:36:56,936
Choong Sik, voy al mercado.
596
00:36:56,937 --> 00:36:58,658
Puedes seguirme allí.
597
00:36:58,753 --> 00:37:04,783
No es mercado, mamá.
Di "mercado". "Mart", mamá. "Mercado."
598
00:37:07,407 --> 00:37:09,455
¿Qué es todo esto? ¿Dónde están los pasteles?
599
00:37:10,802 --> 00:37:13,939
¿No dijiste que no querías?
¿La mamá de Yun Jae viene todo el tiempo?
600
00:37:13,940 --> 00:37:15,823
Tenemos que abastecernos de este tipo de cosas.
601
00:37:15,824 --> 00:37:18,470
entonces ella no cree que necesite venir.
602
00:37:18,930 --> 00:37:20,671
Entonces, ¿dónde están los pasteles?
603
00:37:20,672 --> 00:37:23,156
Es todo orgánico.
Son todas las cosas que son buenas para ti.
604
00:37:23,157 --> 00:37:24,890
Entonces, ¿nada de pasteles?
605
00:37:25,393 --> 00:37:27,465
Estas no son cosas que pueda comer solas.
606
00:37:27,548 --> 00:37:29,280
Primero hay que cocinarlos.
607
00:37:29,281 --> 00:37:30,754
¿Vendrás todos los días y cocinarás para mí?
608
00:37:30,755 --> 00:37:32,520
Eso no suena tan mal.
609
00:37:32,521 --> 00:37:33,781
Tienes razón.
610
00:37:33,782 --> 00:37:35,936
Sólo va a crear trabajo para mí.
611
00:37:36,366 --> 00:37:38,594
Vamos a buscar cosas que puedas comer solas.
612
00:37:41,374 --> 00:37:43,155
¿Por qué sólo compras patatas fritas?
613
00:37:43,156 --> 00:37:45,155
- Me gustan los aros de cebolla.
- Sólo como patatas fritas.
614
00:37:45,604 --> 00:37:47,552
Eso es para el gusto de los adultos.
615
00:37:51,654 --> 00:37:53,717
No se limite a comer alimentos preparados.
616
00:37:53,718 --> 00:37:56,070
Aprende a cocinar algunas cosas sencillas.
617
00:37:57,965 --> 00:37:59,882
¿Cosas simples?
618
00:38:00,321 --> 00:38:02,857
Incluso sé cómo hacer cosas complicadas.
619
00:38:02,858 --> 00:38:04,279
Deja de alardear.
620
00:38:04,280 --> 00:38:07,426
Si hago algo complicado
y te muestro, ¿te lo comerás?
621
00:38:07,427 --> 00:38:09,178
¿Qué clase de plato complicado?
622
00:38:09,179 --> 00:38:12,429
¿Puedes hacer cosas como *Sinseollo o *Gujeolpan?
(*Platos elaborados de la cocina real)
623
00:38:12,944 --> 00:38:17,944
Si hago todo lo que sé,
tendrás que venir todos los días.
624
00:38:17,945 --> 00:38:22,602
¿No sabes que soy hijo de una mujer?
¿Quién dirigía un restaurante importante en Los Ángeles?
625
00:38:23,730 --> 00:38:26,851
Debes haber aprendido observando a tu mamá.
626
00:38:26,852 --> 00:38:29,631
Oh sí, ya no puedo tocar la carne.
627
00:38:29,632 --> 00:38:31,329
Después de todo, no puedo hacerlo por ti.
628
00:38:33,766 --> 00:38:36,625
Tienes miedo a los pájaros y no te gusta la carne.
629
00:38:38,739 --> 00:38:41,936
No tengo miedo de los pájaros muertos
y no me desagrada la carne blanca.
630
00:38:41,937 --> 00:38:43,316
¿Vas a comer sólo pollo?
631
00:38:43,317 --> 00:38:46,016
Dijiste que si hago un plato complicado,
te lo comerás.
632
00:38:46,047 --> 00:38:47,248
¿Vas a hacerlo por mí?
633
00:38:47,249 --> 00:38:49,286
Prepárate para sorprenderte.
634
00:38:49,300 --> 00:38:50,942
¿Realmente vas a hacerlo por mí?
635
00:38:52,301 --> 00:38:54,932
Pagalo antes de comer.
636
00:39:03,193 --> 00:39:04,644
Disculpe.
637
00:39:24,382 --> 00:39:26,677
Cómprame unos caquis.
638
00:39:34,244 --> 00:39:36,414
Rojo. ¡Rojo!
639
00:39:38,707 --> 00:39:40,932
Puedo manejar esto.
640
00:39:41,130 --> 00:39:44,554
Mamá, envíame a Estados Unidos.
641
00:39:45,334 --> 00:39:48,273
Toma, puedes tener esto.
Es de América.
642
00:39:48,507 --> 00:39:50,749
América, mami.
643
00:39:50,750 --> 00:39:52,610
¡América!
644
00:40:00,923 --> 00:40:02,828
Esto tiene buena pinta.
645
00:40:07,782 --> 00:40:08,753
¡Mamá!
646
00:40:08,754 --> 00:40:10,360
¿Qué tal una sucursal de Gil Street Dumpling allí?
647
00:40:10,361 --> 00:40:11,896
¿Qué?
648
00:40:13,434 --> 00:40:15,231
Mamá y Choong Sik están aquí.
649
00:40:15,232 --> 00:40:18,315
Desde que Choong Sik nos vio juntos antes,
Pensé que toda tu familia lo sabía.
650
00:40:18,316 --> 00:40:20,194
Mis padres no lo saben.
651
00:40:20,338 --> 00:40:22,919
Si se enteran, estoy muerto.
652
00:40:22,920 --> 00:40:25,881
Si esto continúa por un tiempo,
eventualmente lo descubrirán.
653
00:40:25,882 --> 00:40:29,153
¿Realmente vas a ayudarme?
y luego irse?
654
00:40:30,305 --> 00:40:33,869
Si quieres decírselo ahora,
Puedo recibir una paliza por ti aquí.
655
00:40:34,819 --> 00:40:38,289
O puedo decirle que no dejaré que me dejes
porque te amo demasiado.
656
00:40:38,396 --> 00:40:40,191
¿Qué es lo que quieres hacer?
657
00:40:43,005 --> 00:40:44,839
¿Qué tengo que hacer?
658
00:40:45,038 --> 00:40:47,745
No sé si es lo correcto
659
00:40:47,746 --> 00:40:51,839
para que sigas recibiendo
mezclado con mi vida.
660
00:40:51,840 --> 00:40:53,816
No seas tan prolijo y
solo dame una respuesta corta.
661
00:40:53,817 --> 00:40:55,756
Ve con ella o no.
662
00:41:01,005 --> 00:41:05,910
Iré solo por ahora.
No te involucres.
663
00:41:10,126 --> 00:41:11,369
Mamá.
664
00:41:11,370 --> 00:41:12,900
- ¡Oh!
-Noona.
665
00:41:12,901 --> 00:41:15,384
¡Da Ran! ¿Qué estás haciendo aquí?
666
00:41:15,385 --> 00:41:17,776
Escuché que estabas aquí.
667
00:41:18,026 --> 00:41:19,461
¿Conseguiste todo lo que necesitas?
668
00:41:19,462 --> 00:41:21,765
Creo que lo tengo todo. Vamos.
669
00:41:21,766 --> 00:41:23,631
Mamá, ¿deberíamos ir a la pescadería?
670
00:41:23,632 --> 00:41:25,069
¿Pez? ¿Quieres pescado?
671
00:41:25,070 --> 00:41:25,770
Sí.
672
00:41:25,771 --> 00:41:27,568
Bueno. Vamos a ver.
673
00:41:27,569 --> 00:41:28,505
¿Hay algo en particular que quieras?
674
00:41:28,506 --> 00:41:29,775
Sí.
675
00:41:31,584 --> 00:41:34,116
Comamos pollo al ginseng hoy.
676
00:41:34,117 --> 00:41:35,483
No tendré ninguno.
677
00:41:35,484 --> 00:41:38,475
Si no me envías a Estados Unidos,
No voy a comer.
678
00:41:38,476 --> 00:41:39,834
Entonces no comas.
679
00:41:39,835 --> 00:41:42,116
Si no lo haces, eres el
el único que sale perdiendo.
680
00:41:44,289 --> 00:41:48,397
Le dije si hace algo.
complicado, me lo comería.
681
00:41:52,118 --> 00:41:56,507
Mamá, hay algo que necesito conseguir.
así que sigo adelante.
682
00:41:56,508 --> 00:41:58,288
¿Eh? ¡Da Ran!
683
00:41:58,289 --> 00:41:59,921
Noona. ¡Noona!
684
00:42:33,707 --> 00:42:35,255
¡Oh!
685
00:42:35,800 --> 00:42:37,907
Pensé que te habías ido.
686
00:42:38,070 --> 00:42:40,462
¿Me esperaste?
687
00:42:40,554 --> 00:42:42,457
Dijiste que me ayudarás cuando necesite ayuda.
688
00:42:42,458 --> 00:42:44,351
Coge estas bolsas y sígueme.
689
00:42:44,699 --> 00:42:46,979
¿Cómo llevo todo esto yo solo?
690
00:42:48,129 --> 00:42:49,613
Luchando.
691
00:42:50,332 --> 00:42:52,885
Dividamos la carga y
ambos lo llevamos.
692
00:42:55,238 --> 00:42:56,637
Ey.
693
00:43:01,631 --> 00:43:03,624
No eres de mucha ayuda.
694
00:43:13,433 --> 00:43:14,714
Aquí.
695
00:43:15,039 --> 00:43:16,288
Gracias.
696
00:43:19,470 --> 00:43:21,661
No seré un cobarde y
lanzar una bola curva.
697
00:43:21,662 --> 00:43:24,126
Apuntaré de frente y
lanzar una bola rápida.
698
00:43:24,127 --> 00:43:28,515
Si llamo a Da Ran para que venga aquí ahora mismo,
699
00:43:28,516 --> 00:43:30,775
¿podrías hacerlo?
700
00:43:34,928 --> 00:43:38,364
Un lanzador no elige y
Elige sus montículos.
701
00:43:38,365 --> 00:43:42,197
Si llamas al bateador,
Lanzaré desde aquí.
702
00:43:56,409 --> 00:43:58,337
No parece tan especial.
703
00:43:58,338 --> 00:44:00,283
Es sólo un pollo.
704
00:44:09,112 --> 00:44:11,125
Cuando pruebes esto,
después de 1 ½ horas en el horno,
705
00:44:11,126 --> 00:44:14,364
veremos si todavía
digamos que es solo pollo.
706
00:44:14,365 --> 00:44:15,929
¿Una hora y media?
707
00:44:15,930 --> 00:44:17,879
¿Qué hacemos mientras tanto?
708
00:44:19,784 --> 00:44:21,784
Esperamos a que esté listo.
709
00:44:23,648 --> 00:44:26,271
Se necesita tanto tiempo para tal
una cosita para cocinar.
710
00:44:26,272 --> 00:44:30,112
¿Cocinar un pollo joven puede llevar tanto tiempo?
711
00:44:30,378 --> 00:44:32,179
Sí, Gil Da Ran.
712
00:44:32,180 --> 00:44:34,752
Si tienes paciencia y esperas a que esté listo,
713
00:44:35,082 --> 00:44:37,033
el día puede llegar
714
00:44:37,611 --> 00:44:40,620
cuando puedas devorar ese pollo.
715
00:44:42,337 --> 00:44:44,533
¿Devorar qué?
716
00:44:46,188 --> 00:44:47,836
El pollo joven.
717
00:44:53,518 --> 00:44:55,095
Sí, Ae Kyung.
718
00:44:56,410 --> 00:44:58,845
Necesito verte urgentemente.
719
00:44:59,148 --> 00:45:01,147
Sólo necesito un minuto.
720
00:45:01,659 --> 00:45:03,204
¿Ahora mismo?
721
00:45:04,999 --> 00:45:06,908
Oh. Bueno.
722
00:45:07,005 --> 00:45:09,584
Conozco ese lugar;
Estaré ahí mismo.
723
00:45:12,157 --> 00:45:15,408
¿Te irás cuando acabo de poner eso en el horno?
724
00:45:15,409 --> 00:45:18,702
Este es un plato que tienes
para comer recién salido del horno.
725
00:45:18,703 --> 00:45:20,533
Dijiste que sería una hora y media.
726
00:45:20,534 --> 00:45:23,270
Volveré antes de que sea hora de salir.
727
00:45:30,283 --> 00:45:33,735
Si llegas aunque sea un minuto tarde,
¡No verás este pollo!
728
00:45:40,546 --> 00:45:42,251
¡Oh, justo aquí Da Ran!
729
00:45:42,252 --> 00:45:44,516
Maestra Na, usted es...
730
00:45:48,109 --> 00:45:49,014
Siéntate aquí.
731
00:45:49,015 --> 00:45:50,698
¿Qué está sucediendo?
732
00:45:50,716 --> 00:45:52,633
Necesitamos decirte algo.
733
00:46:12,949 --> 00:46:14,505
Gil Da Ran,
734
00:46:14,932 --> 00:46:18,997
solo queda una hora
que este pollo esperará.
735
00:46:29,757 --> 00:46:31,509
¿Por qué estás aquí de nuevo?
736
00:46:31,679 --> 00:46:33,710
Dejé algo aquí.
737
00:46:36,350 --> 00:46:37,849
Es un olor delicioso.
738
00:46:37,850 --> 00:46:39,343
Es pollo, ¿verdad?
739
00:46:45,724 --> 00:46:47,434
Realmente es pollo.
740
00:46:48,444 --> 00:46:49,599
¿Lo lograste?
741
00:46:49,600 --> 00:46:51,279
No lo toques; aún no está listo.
742
00:46:51,280 --> 00:46:54,021
Tu mamá solía hacer cosas.
así para nosotros todo el tiempo.
743
00:46:54,022 --> 00:46:55,069
Apuesto que es delicioso.
744
00:46:55,070 --> 00:46:56,585
Aún queda una hora.
745
00:46:56,586 --> 00:46:58,727
Simplemente obtienes lo que
dejado atrás y marcharse.
746
00:47:23,107 --> 00:47:32,732
¿Crees que Kim Cheon o Jin Cheon
para el campo de entrenamiento de este semestre?
747
00:47:34,792 --> 00:47:37,920
Como no soy profesor de gimnasia,
No estoy realmente seguro.
748
00:47:38,980 --> 00:47:41,534
Da Ran, necesito irme.
749
00:47:41,535 --> 00:47:42,432
Tengo algo de qué ocuparme.
750
00:47:42,433 --> 00:47:43,768
¿Te vas?
751
00:47:43,769 --> 00:47:47,662
Sí, me voy.
752
00:47:48,399 --> 00:47:49,540
Ae Kyung.
753
00:47:49,541 --> 00:47:51,005
Voy.
754
00:47:59,900 --> 00:48:01,676
Ah, Da Ran...
755
00:48:04,049 --> 00:48:05,381
¿Grande?
756
00:48:08,364 --> 00:48:10,726
¿Por qué no estás aquí?
¿Dónde estás?
757
00:48:11,570 --> 00:48:13,227
¿Yun Jae?
758
00:48:14,985 --> 00:48:16,538
¿Quién es?
759
00:48:19,083 --> 00:48:22,131
No me preguntes quien soy
y solo escucha.
760
00:48:22,132 --> 00:48:24,782
¿No es esta la profesora Lee Ae Kyung?
¿el profesor de matemáticas?
761
00:48:25,940 --> 00:48:27,461
Así es.
762
00:48:28,439 --> 00:48:32,408
Hay algo que necesitas
para saber sobre la situación de Da Ran.
763
00:48:32,687 --> 00:48:33,952
¿Qué?
764
00:48:33,953 --> 00:48:39,420
Ella simplemente se acercó al
caja de bateo en el juego de otro hombre.
765
00:48:40,509 --> 00:48:42,093
¿La profesora de gimnasia?
766
00:48:42,094 --> 00:48:43,719
Así es.
767
00:48:44,860 --> 00:48:48,627
Si ese hombre lanza su lanzamiento,
podría hacer un jonrón.
768
00:48:48,664 --> 00:48:51,907
¿Vas a simplemente sentarte y mirar?
769
00:48:52,851 --> 00:48:55,101
Soy el árbitro.
770
00:48:55,102 --> 00:49:00,436
Influir en mi decisión de dejar
Este juego continúa o termina.
771
00:49:00,437 --> 00:49:02,792
No estoy muy interesado en el béisbol así que simplemente...
772
00:49:02,793 --> 00:49:06,501
¡Da Ran nunca te superó!
773
00:49:06,819 --> 00:49:10,505
No sabes lo emocionado que está
lo ha estado desde que regresaste.
774
00:49:10,506 --> 00:49:12,778
Ven y detén el juego.
775
00:49:25,538 --> 00:49:28,028
Kyung Joon, ¿qué es esto?
776
00:49:29,162 --> 00:49:31,570
Lo encontré entre las cosas del doctor.
777
00:49:31,873 --> 00:49:33,490
¿En las cosas de Seo Yun Jae?
778
00:49:33,915 --> 00:49:38,163
Ese doctor debe haber comprado esto.
para dárselo al maestro Gil Da Ran.
779
00:49:38,819 --> 00:49:42,103
Si el maestro Gil Da Ran ve esto,
ella estará muy feliz.
780
00:49:46,944 --> 00:49:49,383
Vete a casa ahora.
781
00:49:50,530 --> 00:49:54,490
¿No puedo quedarme y comer un poco de ese pollo?
782
00:49:54,620 --> 00:49:56,193
El maestro Gil Da Ran no viene.
783
00:49:56,194 --> 00:49:58,978
Si ella no viene,
Me lo comeré todo. Entonces, vete a casa.
784
00:49:59,339 --> 00:50:00,946
Sólo porque tu cuerpo actual le pertenece a ella,
785
00:50:00,947 --> 00:50:03,507
¿Solo puedes comer con ella?
786
00:50:03,790 --> 00:50:06,021
No necesito las baquetas ni las alas.
787
00:50:06,022 --> 00:50:08,482
Estaré satisfecho solo con el cuello.
788
00:50:10,382 --> 00:50:13,099
Cuando vuelva a ser Kang Kyung Joon,
789
00:50:13,100 --> 00:50:15,962
Cocinaré uno para que puedas tenerlo todo.
790
00:50:25,051 --> 00:50:29,194
Maestra Na, solo salí por un minuto.
entonces no tengo tiempo...
791
00:50:29,195 --> 00:50:31,654
Tengo prisa así que hablaremos en otro momento.
792
00:50:31,655 --> 00:50:33,435
Lo lamento.
793
00:50:35,754 --> 00:50:37,599
¡Maestro Gil Da Ran!
794
00:50:40,772 --> 00:50:42,850
Estoy enamorado.
795
00:50:42,851 --> 00:50:46,116
Tuve este enamoramiento durante mucho tiempo.
796
00:50:47,186 --> 00:50:51,127
Sólo he observado desde el margen,
todo este tiempo.
797
00:50:51,128 --> 00:50:54,816
Hoy me armé de valor
para declarar mis sentimientos.
798
00:51:03,670 --> 00:51:06,983
No creo que pueda aceptar tus sentimientos.
799
00:51:07,921 --> 00:51:11,549
Le prometí a alguien que me quedaría a su lado.
800
00:51:16,765 --> 00:51:18,564
¿Le dijiste?
801
00:51:21,516 --> 00:51:24,309
¿La profesora Na te habló de mí?
802
00:51:25,419 --> 00:51:28,955
Dijo que le agrado desde hace mucho tiempo.
803
00:51:29,420 --> 00:51:32,417
Entonces decidimos empezar a salir.
804
00:51:32,559 --> 00:51:34,605
Te llamé para decirte eso.
805
00:51:34,606 --> 00:51:38,274
Oh... entendí mal.
806
00:51:38,275 --> 00:51:41,697
Maestra Na, lo siento.
Lo lamento.
807
00:51:42,835 --> 00:51:46,018
Oh sí. Accidentalmente tomé tu teléfono.
808
00:51:46,019 --> 00:51:47,462
Alguien llamó.
809
00:51:47,463 --> 00:51:48,637
Puedes irte.
810
00:51:48,638 --> 00:51:50,178
Gracias.
811
00:51:50,179 --> 00:51:53,556
Felicitaciones a los dos.
Felicidades.
812
00:51:53,557 --> 00:51:55,671
Lo lamento. Yo...
813
00:51:58,401 --> 00:52:00,464
Que idiota.
814
00:52:01,298 --> 00:52:05,588
El árbitro intervino para detener el juego.
815
00:52:06,964 --> 00:52:10,575
Oh. Gracias.
816
00:52:21,539 --> 00:52:29,270
Me temo que esto terminará así.
817
00:52:29,539 --> 00:52:36,201
Me temo que te esconderás.
818
00:52:36,852 --> 00:52:40,226
Sigo mirándote.
819
00:52:40,227 --> 00:52:44,022
Sólo puedo verte.
820
00:52:44,116 --> 00:52:47,536
Como si fuera el único tonto.
821
00:52:51,714 --> 00:52:58,309
Mis sentimientos por ti siguen creciendo
822
00:52:58,685 --> 00:53:05,804
Una vez más hoy, finjo que no me importa.
823
00:53:05,837 --> 00:53:09,401
Pero las lágrimas fluyen.
824
00:53:09,402 --> 00:53:14,488
Siento que mi corazón está a punto de estallar.
825
00:53:14,489 --> 00:53:23,037
Tu cara, tu nombre es todo lo que pienso, todo el día.
826
00:53:24,799 --> 00:53:26,879
Seo Yun Jae, bastardo.
827
00:53:27,424 --> 00:53:29,147
¿Qué es esto?
828
00:53:29,635 --> 00:53:34,240
Abrazaré incluso todo tu dolor.
829
00:53:34,241 --> 00:53:41,367
Eres la única persona que me hizo sonreír.
830
00:53:41,368 --> 00:53:49,116
Si te resulta difícil encontrar el camino hacia mí,
831
00:53:49,117 --> 00:53:51,655
Quédate ahí.
832
00:53:51,656 --> 00:53:54,258
Kyung Joon, ya casi llego.
833
00:53:54,259 --> 00:53:56,552
Puede que llegue 1 o 2 minutos tarde.
834
00:53:59,589 --> 00:54:02,219
Olvídalo. No vengas.
835
00:54:02,220 --> 00:54:05,115
¿Qué? Ya casi llego.
836
00:54:05,116 --> 00:54:08,754
Dejemos de lado los modales del perro.
con ese delicioso pollo esperando.
837
00:54:11,689 --> 00:54:14,549
Puedes comprar pollo de camino a casa.
838
00:54:15,800 --> 00:54:18,521
Pero íbamos a comer juntos.
839
00:54:20,410 --> 00:54:21,860
Maestro Gil,
840
00:54:23,612 --> 00:54:25,429
¿te sientes emocionado?
841
00:54:25,784 --> 00:54:27,287
¿Qué?
842
00:54:29,429 --> 00:54:32,081
¿Te sentiste emocionado como
¿Estabas corriendo aquí?
843
00:54:41,568 --> 00:54:43,815
Prometí no dejar que eso sucediera,
844
00:54:44,391 --> 00:54:47,117
así que dejaré libre el pollo.
845
00:55:10,213 --> 00:55:16,302
¿Me he sentido emocionado?
846
00:55:46,090 --> 00:55:47,374
Ma Ri,
847
00:55:47,375 --> 00:55:50,992
Conté mal el número de pizzas deducidas.
848
00:55:50,993 --> 00:55:53,479
Por... 30 pizzas.
849
00:55:53,480 --> 00:55:55,653
Tengo que gastar otras 30 pizzas.
850
00:55:55,880 --> 00:55:57,222
¿En realidad?
851
00:55:57,223 --> 00:55:58,644
Eres tan honesto.
852
00:55:58,645 --> 00:56:00,225
Por eso te quitaré una pizza.
853
00:56:00,914 --> 00:56:02,942
No lo pongas tan fácil.
854
00:56:03,568 --> 00:56:07,598
Piensa detenidamente en cada pizza.
855
00:56:07,599 --> 00:56:13,130
Entonces no estés en contra del maestro Gil Da Ran.
amando a Seo Yun Jae.
856
00:56:13,131 --> 00:56:15,058
¿Eh? Oh.
857
00:56:18,224 --> 00:56:20,253
Pruébate esto.
858
00:56:20,600 --> 00:56:23,631
¿Este? ¿Por qué?
859
00:56:23,694 --> 00:56:25,489
Pruébalo.
860
00:56:27,964 --> 00:56:30,651
¿Es... para mí?
861
00:56:38,706 --> 00:56:40,470
No encaja.
862
00:56:41,410 --> 00:56:43,036
No es tuyo.
863
00:56:44,184 --> 00:56:45,816
Devuélvemelo.
864
00:56:46,693 --> 00:56:48,335
¿De qué se trata esto?
865
00:56:48,336 --> 00:56:50,191
Creo que compré esto.
866
00:56:50,192 --> 00:56:51,586
No estaba seguro si era para ti o no.
867
00:56:51,587 --> 00:56:53,314
No lo es, así que devuélvemelo.
868
00:56:54,219 --> 00:56:58,001
Entonces debes habérselo comprado a Da Ran.
869
00:56:58,970 --> 00:57:01,284
Si ni siquiera lo recuerdas
comprando esto para ella,
870
00:57:01,285 --> 00:57:04,063
¿Por qué te aferras tanto a ella?
871
00:57:04,064 --> 00:57:06,127
¿Y cómo puedes recordar sólo a Da Ran?
872
00:57:06,128 --> 00:57:07,927
Devuélveme el anillo.
873
00:57:08,362 --> 00:57:10,014
¿le vas a decir?
le compraste esto antes,
874
00:57:10,200 --> 00:57:12,362
y dárselo ahora?
875
00:57:13,378 --> 00:57:16,596
Probablemente se conmoverá mucho cuando lo hagas.
876
00:57:16,629 --> 00:57:19,953
Ella se arrepentirá de haber roto contigo antes.
877
00:57:21,109 --> 00:57:25,003
¿Hasta dónde llegaste con un hombre que
¿Compró un anillo para otra mujer?
878
00:57:25,485 --> 00:57:27,602
No lo recuerdo.
879
00:57:31,815 --> 00:57:34,859
Definitivamente dudaste antes de casarte.
880
00:57:35,423 --> 00:57:37,231
Pero ahora,
881
00:57:37,232 --> 00:57:39,957
si fue porque te preocupaste por mí
882
00:57:39,958 --> 00:57:42,553
o porque dejaste de cuidarla,
883
00:57:42,620 --> 00:57:44,772
No estoy seguro.
884
00:57:46,625 --> 00:57:51,283
Por favor recupera tu memoria y cuéntamelo.
885
00:57:58,350 --> 00:57:59,907
Vuelve otra vez.
886
00:58:05,249 --> 00:58:06,436
Cariño, cariño.
887
00:58:06,437 --> 00:58:11,530
¿No es un poco sospechoso que Da Ran
¿Ha estado llegando tarde a casa recientemente?
888
00:58:11,531 --> 00:58:14,531
Es hora de que empiece a ver a alguien de nuevo.
889
00:58:15,381 --> 00:58:20,500
Sería genial si él
Era la maestra Na Hyo Sang.
890
00:58:20,501 --> 00:58:21,373
Yo también.
891
00:58:21,374 --> 00:58:24,017
Empanadillas de la calle Gil, Empanadillas de la calle Na.
892
00:58:24,220 --> 00:58:26,406
Na Street Dumplings sería mejor.
893
00:58:45,986 --> 00:58:47,024
Sí.
894
00:58:47,025 --> 00:58:49,285
Cariño, cariño, un estofado pequeño de bola de masa.
895
00:58:53,315 --> 00:58:54,788
Bienvenido.
896
00:58:56,349 --> 00:58:57,755
¡Oh!
897
00:59:01,036 --> 00:59:04,941
¡Cariño, cariño!
Creo que necesitas venir aquí.
898
00:59:04,942 --> 00:59:09,426
Seo seobang...
Quiero decir, la madre del Dr. Seo está aquí.
899
00:59:29,660 --> 00:59:32,158
¿Por qué no se lo diste al profesor Gil Da Ran?
900
00:59:32,472 --> 00:59:34,706
Estará muy feliz de conseguirlo.
901
00:59:36,799 --> 00:59:38,031
¿Crees que lo será?
902
00:59:38,032 --> 00:59:39,005
¡Por supuesto!
903
00:59:39,006 --> 00:59:42,440
Ella no conocía a Seo Yun Jae Ahjussi.
Compré este anillo para ella.
904
00:59:42,711 --> 00:59:45,750
Cuando ella se entera,
la hará muy feliz.
905
00:59:46,095 --> 00:59:48,518
Apuesto a que deseará poder hacerlo.
casarse con él de inmediato.
906
00:59:52,128 --> 00:59:54,128
Estoy en casa.
907
01:00:02,274 --> 01:00:05,941
Da Ran, ¿estás viendo a Yun Jae otra vez?
908
01:00:07,252 --> 01:00:10,801
Tengo entendido que ya te reuniste con su madre.
909
01:00:10,802 --> 01:00:14,501
Ella vino aquí hoy
para preguntarnos qué vamos a hacer.
910
01:00:18,080 --> 01:00:20,437
¿Fuiste allí?
911
01:00:20,438 --> 01:00:24,502
La familia de Gil Da Ran quedó muy sorprendida.
912
01:00:25,283 --> 01:00:27,899
Ni siquiera parecían saber que habías regresado.
913
01:00:27,900 --> 01:00:29,659
¿Qué está sucediendo?
914
01:00:31,923 --> 01:00:35,224
¿De verdad has vuelto con ella?
915
01:00:37,488 --> 01:00:40,728
Me parece que dijiste eso
sólo para mantenerme fuera de tu vida personal.
916
01:00:40,729 --> 01:00:42,669
No tienes que continuar.
917
01:00:42,706 --> 01:00:45,026
Sus padres estaban muy molestos.
918
01:00:51,628 --> 01:00:55,003
¿Es lo correcto empezar a verlo de nuevo?
919
01:00:56,999 --> 01:00:59,636
Sí, es lo correcto.
920
01:01:01,344 --> 01:01:06,438
Pensamos que lo tomaríamos con calma
y ver cómo van las cosas.
921
01:01:06,439 --> 01:01:10,313
Si necesitas ver cómo van las cosas, detente ahora.
922
01:01:10,314 --> 01:01:13,135
Las invitaciones ya fueron enviadas.
cuando rompiste.
923
01:01:13,136 --> 01:01:16,259
¿Cómo puedes volver a tener citas?
924
01:01:16,260 --> 01:01:20,949
Ella dijo que dejaste todos tus
cosas de recién casados en su casa.
925
01:01:20,950 --> 01:01:23,964
¿Has entrado y salido?
de esa casa todo este tiempo?
926
01:01:23,965 --> 01:01:28,792
Cásate si vas a seguir viéndolo.
927
01:01:29,168 --> 01:01:34,666
Si no te vas a casar con él,
No tengo intenciones de aceptarlo.
928
01:01:35,827 --> 01:01:38,138
Yo tampoco te aceptaré.
929
01:01:40,167 --> 01:01:42,876
Miel. ¡Miel!
930
01:01:46,462 --> 01:01:48,571
Digamos que nos casaremos.
931
01:01:48,572 --> 01:01:49,603
¿Estás loco?
932
01:01:49,604 --> 01:01:51,015
¿Cómo podemos hacer eso?
933
01:01:51,016 --> 01:01:53,448
Entonces piensa una vez más en tu decisión.
934
01:01:53,699 --> 01:01:57,728
¿Vas a seguir viéndome?
o dejar de verme?
935
01:01:59,915 --> 01:02:01,590
Contaré hasta tres.
936
01:02:01,591 --> 01:02:03,874
Vete ahora si quieres parar.
937
01:02:06,603 --> 01:02:08,217
Uno.
938
01:02:11,062 --> 01:02:13,076
¿Vas a seguir viéndome?
939
01:02:15,026 --> 01:02:16,680
Dos.
940
01:02:18,666 --> 01:02:20,512
Esto es todo.
941
01:02:23,603 --> 01:02:25,291
Tres.
942
01:02:45,994 --> 01:02:47,779
Encaja perfectamente.
943
01:02:49,118 --> 01:02:51,153
Este es tuyo.
944
01:02:52,312 --> 01:02:54,915
Seo Yun Jae te compró esto.
945
01:02:55,665 --> 01:02:57,353
¿Yun Jae lo hizo?
946
01:03:04,256 --> 01:03:06,913
Está bien que ahora vaciles.
947
01:03:08,135 --> 01:03:11,507
no me acercaré a ti
mientras uses ese anillo.
948
01:03:14,272 --> 01:03:16,657
Yo, Kang Kyung Joon...
949
01:03:17,859 --> 01:03:19,892
nunca lo hará
950
01:03:25,316 --> 01:03:28,141
te amo.
951
01:03:45,491 --> 01:03:48,925
Presentado por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
952
01:03:48,926 --> 01:03:51,925
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
953
01:03:51,926 --> 01:03:53,925
Traductor principal: pájaro cantor
954
01:03:53,926 --> 01:03:55,925
Temporizador: fantástico
955
01:03:55,926 --> 01:03:57,925
Editor/control de calidad: melica
956
01:03:57,926 --> 01:03:59,925
Coordinadores: mily2, ay_link
957
01:03:59,926 --> 01:04:03,425
Mira dramas legalmente en
dramafever.com | crunchyroll.com
958
01:04:04,261 --> 01:04:07,093
Kang Kyung Joon, cásate conmigo.
959
01:04:07,152 --> 01:04:08,609
Te criaré bien.
960
01:04:08,610 --> 01:04:12,437
Escuché que la familia de Gil Da Ran te dijo que te casaras.
961
01:04:12,438 --> 01:04:14,023
No lo vas a hacer, ¿verdad?
962
01:04:14,024 --> 01:04:15,523
No importa si lo hago.
963
01:04:15,524 --> 01:04:16,904
Así que tampoco te preocupes por eso.
964
01:04:16,905 --> 01:04:20,546
Jang Ma Ri, ¿cuánto te gusto?
965
01:04:21,186 --> 01:04:23,214
¿Están buscando a Choong Sik juntos?
966
01:04:23,215 --> 01:04:25,070
Maestro, ¿por qué no vas allí?
967
01:04:25,071 --> 01:04:29,566
Sé que la persona que ves no es Kang Kyung Joon.
968
01:04:29,567 --> 01:04:34,846
No actuaré como un niño y te impediré
volver con la persona que amas.